முன்னுரை
ஸ்ரீமத் பாகவதம் என்பது வைணவர்களுக்கு, தேவி பாகவதம் சாக்தர்களுக்கு. இரண்டு பாகவதங்களின் முன்னுரிமை பற்றிய கேள்வி, நிதானமான அறிஞர்களைக் காட்டிலும், இரண்டு தேவதைகளின் உபாசகர்களின் உணர்வில் அடிக்கடி விவாதிக்கப்படுகிறது. இந்த படைப்பின் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்படும் வரை இந்த விஷயத்தில் எங்கள் கருத்தை நாங்கள் ஒதுக்குகிறோம்.
இந்தப் பணியின் மொழிபெயர்ப்பை மேற்கொள்ள என்னைத் தூண்டிய எனது நண்பர் மறைந்த ராய் பகதூர் ஸ்ரீ சந்திர வித்யார்னவாவின் புனித நினைவாக இந்த மொழிபெயர்ப்பு பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் இரண்டு பாகவதங்களையும் முழுமையாகப் படித்திருந்தார், மேலும் தேவி பாகவதத்திற்கு உரையெழுதுவது முதன்மையானது என்பது அவரது கருத்து. மற்ற பகவதம், அவரது கூற்றுப்படி, ஏற்கனவே ஸ்ரீமத் பாகவதம் "போபதேவா - முக்தபோத" ஆசிரியர் மூலம் நவீன தொகுப்பிற்கான உரை அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
தேவி பாகவதம்* முக்கியமாக தேவியின் துர்க்கை, காளி, பவானி போன்றவற்றின் பல்வேறு வெளிப்பாடுகளில் தேவியின் செயல்கள் மற்றும் ஸ்தோத்திரங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. தேவி பாகவதம் சக்தி வழிபாட்டை உள்ளடக்கியது, மேலும் இது சாக்தர்களால் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது. தற்போதைய வேலை, குறிப்பாக சமஸ்கிருதத்தில் அறிமுகமில்லாதவர்களுக்கு மிகவும் ஏற்றதாகவும் பயனுள்ளதாகவும் இருக்கும்.
மொழிபெயர்ப்பாளர்
நவம்பர் 15, 1915
*அசல் பதிப்பில், இந்தப் பத்தியானது, V முதல் புத்தகம் XII வரை உள்ளடக்கிய உரையின் இரண்டாம் பகுதிக்கான முன்னுரையாகச் செயல்பட்டது. 'இந்தப் பகுதி' என்ற சொல் அங்கு பயன்படுத்தப்பட்டது; இருப்பினும், இந்த ஒருங்கிணைந்த பதிப்பில், தெளிவை அதிகரிக்க 'தேவி பாகவதம்' என்று தேர்வு செய்துள்ளோம்.
Comments
Post a Comment